Сколько раз смотрела фильм в переводе Куража, всегда ухахатывалась с китайского Шелдона, в этот раз смотрю многоголосый и вообще нет перевода на русский. То есть Шелдон говорит на китайском, а субтитры английские. НЕ СМЕШНО. Запороли одну из самых смешных серий. Дали бы тогда субтитры русские. Фёдор Доронкин, если вы не знаете, китайский язык тонический: слово, произнесённое с разной интонацией может иметь несколько значений. И даже в одном тоне несколько значений у иероглифа. Например, «Ши Ши ши ши ши» (кит. трад. 施氏食獅史, упр. 施氏食狮史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ, буквально: «История про то, как Ши Ши поедал львов») — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем. Все 92 слога стихотворения читаются как «ши» в одном из четырёх тонов. То есть это довольно сложный язык для изучения по разговорнику. И Говард, неправильно произносящий, учил Шелдона неправильно.
Топ сериал,как и Карпов,как и Реализация .Как же я ждала 5 сезон! Пусть у авторов не иссякают идеи для новых серий и сезонов) Очень крутой и интересный,главные герои прям ухх,особенно Мишаня вишенка на торте))
Потрясающий фильм . Из серии: так отвратительно, что смешно , очень смешно)Если создатели не задумывали "это" изначально как трэш, то мне их жаль) Так там ещё задел на вторую часть, ох, жду с нетерпением
