@Whatevs, твоего вити почему то не удаляют где он гавном плюётся. Вам казлам тут позволяют русских руснёй, мусульман, муслимками и ирочее. А вот жидов упоминать на краслане, почему то харам)
@Самый Умный, Почему переводить с русского (и наоборот) бывает очень трудно?
На самом деле переводить русскую классику (Пушкина, Достоевского, Толстого, Платонова) на иностранные языки — колоссальная проблема: • «Непереводимые» концепты и лакуны В русском языке есть слова и понятия, которые отсутствуют в других культурах (например, «тоска», «пошлость», «душа», «совесть» в специфическом философском контексте). В иностранных языках приходится использовать длинные описательные конструкции, что убивает ритм. • Сложная грамматика и подтекст Русская проза часто держится на полутонах, особой интонации, игре префиксов глаголов (пошел, вышел, зашел, прешел), которые в английском или немецком выражаются отдельными словами или теряются. • Поэзия и ритм Русская силлабо-тоническая поэзия с ее богатой рифмой и музыкальностью почти не поддается точному переносу на языки с иной фонетикой (например, на английский), из-за чего переводчикам приходится писать фактически новое стихотворение по мотивам старого.
